Cross Culture Understanding (a.k.a Ngomong pake bahasa orang laen)



Few years back, di suatu lunch dengan seseorang berkebangsaan Inggris. EMang siiy, si John ini bisa dibilang chubby-dut, tembem-tembem gituh. Pokoke cute laaaah. (Back to business!!). Kita sering kali gitu, makan siang bareng rame-rame sambil ngobrol pas lunch time gitu. Pas siang ituh, kita makan di suatu restoran yang gak terlalu rame. CUman kita semeja, ada satu meja lagi, dan satu orang kakek-kakek yang emang selalu mangkal di situ sambil mainan kartu (mungkin agak sedikit .... you know ....). Somehow, at that time, si kakek ini kok liyatin si John sampe tak berkedip gituh. Nah, yang namanya bule diliyatin udah ngerasa jengah ... ini lagi kakek-kakek yang liyatin (tambah deh ... huahhahhahah).
Trus, tiba-tiba kok dia mencoba mempraktekkan bhs Indonesia nya sambil mumbling ...
"Apa Anda liyat?" oh ... no "Apa liyat Anda?" hmmm ... "Anda liyat apa?"
Begitu berulang-ulang .....
Dan kami berbaik hati menanyakan .. ngapain siiy???
Trus si John bilang, "Is it correct if I want to say What are you staring at? with Apa Anda Lihat?"
Adduuhhh ... kita-kita jadi pengen ketawa, kliyatan banget dari muka kami yang kemerahan.
"Hmmm .... why John?"
"Well, that old guy, who sits in the front table facing me, is staring at me! Just wanna know why?"
Huahuahahahhahaha .. kacian kamu John, mening kalo yang liyatin cewek bohay ....
"Hmmm ... Actually, you can say ... Apa lu liyat-liyat??? But, it sounds a bit rude."
"How should I say it? Apa LU liyat-liyat?" sambil memberikan penekanan pada kata-kata LU. Lucu dehhh!! Jadi kedengerannya 'u' nya kayak di kata-kata you.

Apa siiyy ... garing bangettt .....

posted by .:nien:.

|